토론은 좋지만
시기, 비방의 글은 자제해 주시기 바랍니다.
- 글과 댓글을 쓰기전에는 언제나 공지와 개념과 에티켓을 탑재바래요. 뿅!! -
- 운영진은 공지를 준수하는 위킥을 사랑합니다. -
- 운영진은 공지를 준수하는 위킥을 사랑합니다. -
| 분류 | 일상 (5383) | 질문 (443) | 정보 (122) | 토론 (26) | 퍼옴 (138) | 대세 (9) | 필독 (1) | 웹영상 (121) | 오프모임 (16) | 가입인사 (516) | 인장변경 (31) | 닉네임변경 (10) | 릴레이퀴즈 (386) | 기타 (216) | |
으음.....지금 번역공간에 계속 올리고 있는 소설을 번역중인데....
갑작스런 문제가 생겨버렸습니다.
실은 위킥스 챗방에서 이사람 저사람 다 붙잡고 물어보다가 건진(읭?) 분이 Pepsi님, 이아리아님, ivvi님, LIP님 총 네분.
그래서 총 5명이서 파트를 정해서 부분번역을 해나가고 있는데 말이죠....(그래서 제가 올린 것들을 다 제가 한 것은 아니에요..)
지금 제가 하는 부분 분량이 어중간하네요...
오늘 다 올리기엔 조금 무리를 해야할 것 같고, 반으로 자르자니 너무 적고....그렇다고 뒷부분까지 번역하는건 다른 분이 열심히 수고해주시고 있는데 그건 실례인 것 같고.
결론은 오늘은 그냥 쉬고 내일 올려야할듯?<-
팀 번역이 번역할 분량이 줄어들어서 좋긴 좋은데, 한 문체로 통일시키고 단어도 통일시키려니 오히려 할 일은 늘어났네요:).....
무엇보다, 저 분들 중 외국에 거주하는 분들이 계셔어...만나기 힘드네요;ㅅ;
아, 물론 1 사람만 그렇고, 다른 분들은...그저 고맙죠ㅋㅋ
실은 번역은 20페이지(원문 기준) 가량 진도가 나가 있습니다.
번역공간에 올라와 있는 건 어느정도냐구요? 9페이지 정도네요^^......아마 다음주부턴 빨리 올릴꺼에요.
이왕 악독하다 소리듣는데, 결과라도 좋아야죠ㅎㅎ....
참고로 진도가 저만큼 나가있는건 저 빼고 다른 모두들 덕분입니다. 넵....
아마 Pepsi님 빼고는(..) 다 보답받으실 꺼에요....ㅋㅋㅋ
TOP ▲
펩시님 빼고는 에서 빵 터졌어요 ㄲㄲㄲ