This is flight 372 on SWA
이건 Southwest Airlines의 372호기 입니다

The flight attendants on board serving you today Teresa in the middle David in the back
오늘 여러분의 승무원은 가운데의 테레사와 뒤편의 데이빗입니다

My name is David and I‘m here to tell you that Shortly after takeoff first things
제 이름은 데이빗이며 출항 뒤의 중요한 일에 대해 간단히 말씀들이겠습니다

first Theres soft drinks and coffee to quench your thirst
우선 여러분의 갈증 해소를 위해 소프트 드링크와 커피가 준비되어 있습니다

But if you want another kind of drink then just holler
하지만 다른 음료를 원하시면 그냥 불러주세요

Alcoholic beverages will be 4 dollars
알코올 음료는 4달러입니다

If a monster energy drink is your plan
힘이 솟아나게 하는 음료를 당신이 원하신다면

That ll be 3 dollars and you get the whole can
당신은 3달러로 그것을 얻으실 수 있습니다

We wont take your cash You gotta pay with plastic
우리는 현금을 받지 않으므로 카드로 결제를 하셔야 하며

If you have a coupon then thats fantastic
만약 쿠폰이 있으시다면 완벽하실 겁니다

We know you’re ready to get to new places
당신이 새로운 장소로 갈 준비가 되어있단 걸 압니다

Open up the bench put away your suitcase
bench??를 열고 가방을 다 넣으세요

Carry on items go under the seat in front of you
가지고 다닐 물건들은 앞 좌석 밑에다 놓으세요

so none of you have things by your feet
그래야 아무도 발에 걸리는 물건들이 없을테니까요

If you have a seat on a row with an exit
당신이 출구와 같은 열에 있다면

Were gonna talk to you so you might as well expect it
우리가 당신에게 이야기를 할 테니까 준비하고 계세요

You gotta help evacuate in case we need you
만약의 사태에 당신이 필요할 때 대피를 도와주셔야 합니다

If you dont wanna then were gonna reseat you
당신이 원하지 않는다면 자리를 바꿔드리겠습니다

Before we leave our advice is
출항 전에 저희가 드릴 부탁(충고)은

Put away your electronic devices
전자기기를 꺼주시고

Fasten your seatbelt then put your trays up
안전벨트를 메시고 트레이를 올려놓으세요

Press the button to make the seat back raise up
의자를 일으키려면 버튼을 누르세요

Sit back relax have a good time
편안히 앉으셔서 좋은 시간을 보내세요

Its almost time to go so I’m done with the rhyme
이제 곧 떠나겠군요 랩은 이 정도로 하겠습니다

Thank you for the fact that I wasn‘t ignored
제게 관심을 보여주신것 정말 고맙습니다

This is Southwest Airlines welcome aboard
여기는 Southwest Airlines입니다 탑승을 환영합니다

-----------------------------------------------------------------------------------

미국의 저가 항공사 Southwest Airlines 라고 하는데 이 항공사 컨셉이 저렇대요

유머러스하고 재치있고 뭐 그렇다네요

일화로는 승무원이 불러서 가보면 승무원이 나는 음료수 나눠줄테니 너는 땅콩나눠주셈 이러면서 일시킨다곸ㅋㅋㅋ

또 비행기 조종실도 견학이 가능하다네요

우리나라에도 저런 항공사가 있으면 좋겠네요