토론은 좋지만
시기, 비방의 글은 자제해 주시기 바랍니다.
- 운영진은 공지를 준수하는 위킥을 사랑합니다. -
| 분류 | 일상 (5383) | 질문 (443) | 정보 (122) | 토론 (26) | 퍼옴 (138) | 대세 (9) | 필독 (1) | 웹영상 (121) | 오프모임 (16) | 가입인사 (516) | 인장변경 (31) | 닉네임변경 (10) | 릴레이퀴즈 (386) | 기타 (216) | |
For you to do … is referring to?
이거 입니다...... 문제는 간혹 문자를 보내서 물어봤는데 문장 전체를 달라고들 하네요;;;;
참고로 말씀드리자면;;저게 문장 전체입니다.
저도 어이가 없어서.. 목적어도 없고 뜬금돋게 정말 저런식으로 나올줄은....
제가 이걸 물어본 이유는 어쩌다가..동인지를 구했는데.. 중국어로 되있어서 영어 번역본을 찾고 그걸 참고하면서 해석하고 있는데;;
저기서 막혀서요..
구글에서 referring to 가 '~에 관하여' 라는 표현으로 쓰인다는데.. 솔직히 해석하면 말이 않되서;;;
중국어로는...;;;; 사진이 있는데 혹시 이걸보고서 해석이 가능하신 분은 정말로 감사의 말씀을....
중국어를 배웠어도 해석조차 못하니;;이거원;;
글씨가 잘 않보여서;;;;;; 저도 찾아봐도 않나오네요;;;;
요즘 코바야시 유우 빠순이 입니다.^^
유우쨩..ㅠㅠ 사랑해요 당신의 정신세계가 돌+I여도 사랑합니다.
문맥을 몰라서 모르겠지만
흠... 중국어로 보자면
zenme zuo..... shizhi?
어떻게 하다..... 가르키다?
라는 뜻이 된는군요...
怎么는 '어떻게 왜'라는 듯이고
做는 '하다 만들다'라는 뜻이고...
네이버 사전에 예문들을 봐도 怎么 做는 '어떻게 하다' 라는 뜻이네요...
是指는 '가르키다, 혹은 ~이라고 한다'라는 뜻인거 같고.... 중국어 조금 배운거랑 사전을 찾아보니 이런 뜻인데... 무슨 소린지...
어떻게 하니.... (방향등을)가르켜? 라는 뜻인건지... 아니면 어떻게 하니... 라는거야? 라는 뜻인지..
폴 유 투 두 ... 이즈 얼레벌레?
죄송합니다.
영어도 못하는 주제에...