토론은 좋지만

시기, 비방의 글은 자제해 주시기 바랍니다.


- 글과 댓글을 쓰기전에는 언제나 공지와 개념과 에티켓을 탑재바래요. 뿅!! -
- 운영진은 공지를 준수하는 위킥을 사랑합니다. -
간단메모 광주 사시면 사례로 가끔가다 밥을 사겠습니다.. 


일단 블로그에도 올린 상태인데 말이죠..

 

번역하고 싶은 유리히메 작품은 많은데

 

요놈의 도장질에서 시간이 너무 많이 소모되더군요..

 

도장질 반절  번역 반절   이런거 같습니다..

 

정말 번역하고 싶은 작품이 있으면 시간 많이 걸리더라도 도장질을 하는데..

 

요즘은.. 학업에 조~금 바쁜 나머지 도장질 할 생각을하면  '포기하자' 라는 생각이 듭니다..

 

 

그런 이유로... 도장하는거 도와주실분...

 

 그냥 원본 만화 대사를 전부 지우셔서  보내주시면 되요..

 

번역, 대사 쓰기는 제가 하구요...

 

 

광주지역이시면 가끔가다 밥도 사드릴게요~..(저한테 외식은 고기부페입니다..)

 

123.jpg

 

백합남자 2화를 구했는데..  아~~ 이건 1화보다 더 재미있네요 ㅎㅎ

 

1화에서는 꼬맹이 여자애와 연결이 될것 같았는데..

2화를 보니.. '이건 확실히 이 둘이 연결되겠구나' 라는 느낌이 확 들었습니다..

 

웬지~~  1화에서 저 여자가 쳐다보는 눈빛이~~ 예사롭지 않다고 생각했는데

2화에서 확실히 느끼는군요 ㅎ  

 

 

문제의 장면입니다.

 

111.jpg

정말 이거 봣을때 토나오는거 같았어요

 

근데 이런게  수두룩 하다는게  문제./..;;;

 

 

요 처자분이 솔직하지 못한 성격이라  남자주인공이 연결 시켜줄거같네요 ㅎ

 

자~~ 이 작품을 도장질 해주실분 계십니까?

 

도장질 해주실분이 계시면 정말 폭풍번역을 할수 있을거 같아요

백합에 남자는 필요없습니다 고갱님...ㅠㅠ

 

http://blog.naver.com/hoomkorea  백합만화 블로그입니다..

 

제가 번역한 작품은   제 블로그, xx유,xxxx 이 세곳에만 등록됩니다. 

첨부
엮인글 :
https://animewikix.com/zmxe/index.php?document_srl=3053559&act=trackback&key=dbb


profile
PSP-3005WB 2011.04.19 13:21:58 (*.99.218.104)
 
 
이정도면 되나요 =ㅅ=
 
포토샵이 없는지라 사이툴이라던지 뭐든지 뮇뮇하게 레이어 17개 써가며 한장당 8분안으로는 할수는있는데
 
나머지 효과음이나 뭐나 할수있을거 같기는한데 귀찮네요
 
포토샵설치하기로 맘먹은지 23일째네 아오...
profile
백합자매 2011.04.19 13:40:04 (*.227.244.150)

그림에 겹쳐서 나오는 글씨 부분이 너무 힘드네요..

총 25장 정도인데..  

그거 하는게 너무 힘드네요 ㅎ

말풍선 지우는건 쉬운데..  

profile
PSP-3005WB 2011.04.19 13:42:52 (*.99.218.104)

효과음 같은 부분은 일일히 그리거나 아니면 덮어씌울만한 글자를 만들어 원래의 효과음을

덮어씌워야합니다

아니면 굳이 안하셔도 딱히 상관은 없습니다

profile
PSP-3005WB 2011.04.19 14:52:58 (*.99.218.104)

밑의 같은 경우는 글자가 씌여진 곳에 검은 색만 빼고 하얀색의 글자모양 배경에 맞추어 그안에 글자를 넣으시면 됩니다

 

그방법이외에는 그냥 저것을 올리고 일일히 번역을 글로 써주시는게 편하기도 합지요

profile
Pepsii 2011.04.20 01:17:31 (*.185.20.196)

저도 한번 해봤습니다.

이렇게 하는게 맞는지...:-0...?

효과음이나 물음표, 느낌표, <...> 등은 지우지 않았어요.



profile
백합자매 2011.04.20 20:21:53 (*.156.31.6)

아 그렇게 하는건가요??

 

저는  도장으로 옆 배경을 글씨배경에 겹치게 해서

 

글씨는 사라지고 배경이 채워지는 그런걸 하고있었거든요

 

시간 무지하게 걸렸는데.. 이것도 괜찮은 방법같군요..

profile
그니우즈 2011.04.20 11:11:10 (*.33.232.92)

항상 번역본을 보며 든 생각이지만...

도장질을 잘하시는분들보면 신가합니다..

번역하시는분들은 부럽고요..

profile
샤를로테 2011.04.20 17:02:50 (*.71.206.78)

잘보고 있습니다.

힘내주셔요.

profile
화이트퀸 2011.04.24 12:09:44 (*.64.172.77)

으 토나온다 ㅡ.ㅡ 돈도 안받고 식자하시는분들은 다 성인군자;; 시간 꽤 잡아먹겠네

TOP ▲
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort 추천 수
공지 일상 2012. 02. 01부로 일부 공지가 변경됩니다. [47] Unknown 2012-01-31 331924  
공지 질문 Wikix가 바뀌었으면 하는것이 있다면 적어주세요 [11] Unknown 2011-12-14 321461  
공지 일상 위킥스 공지 모음 [98] 볏짚인형 2011-04-16 396518 3
공지 기타 댓글관련사항 [111] 하겐다즈 2011-03-17 421586 4
공지 일상 모두가 공지를 지키는 날까지 이 공지는 유효합니다. [203] Unknown 2010-10-13 485475 6
공지 필독 잡담판 공지사항(2010년 10월 10일 개편) [402] 하루카 2010-04-12 715163  
공지 일상 개정 릴레이 퀴즈 잡담판 Ver. (최종 수정 2006. 11. 29.) [71] 하루카 2009-08-19 514467  
122 정보   초전자포S op 영상 -캡처포함- file [4] wisea 2013-04-13 65117  
121 정보  쿠라타 우소의 백합남자(百合男子) 출간을 준비중입니다. file [6] alpha 2014-03-23 11202 2
» 정보   도장질 하는거 도와주실분 file [9] 백합자매 2011-04-19 6539  
119 정보  마마마 웹코믹 번역하시는 분이 한분 계십니다. (추가) [3] 이지모드 2011-02-20 5980  
118 정보  쁘띠 백합제를 열어보고싶은 qeqe입니다 file [13] qeqe 2013-05-28 5791 1
117 정보  프랑스 웹툰 말리키 file [14] 메르키제데크 2010-11-10 4670  
116 정보  epub 3.0 에디터를 공짜로 다운받을 수 있네요 file 책사랑 2013-11-06 4602  
115 정보  작가 최인호 타계 [7] 마난마야 2013-09-27 4256  
114 정보  다음팟 브랜드에 마리미테가 있네요. [4] 다루 2011-05-18 4222  
113 정보   초전자포S 4월 12일 방영시작 file [9] wisea 2013-04-10 4100  
112 정보  요시노 블레이드에서 8주년 기념 앙케이트를 진행중입니다. [1] 淸風 2013-06-20 3639  
111 정보  [퍼옴]백합을 기다리는 여러분께.... 혹은 기타 관련 책들입니다. file [22] 無名 2010-10-20 3231  
110 정보  성우&애니 라디오추천2 성우라디오에도 관심가져주세요~~ [15] 백합백합백합~ 2011-02-24 3198  
109 정보  프로그래머가 되고픈 사람은 반드시 봐야할 면접 테크닉 [20] 칼군 2011-01-15 3061  
108 정보  '백합남자'와 '군화와 전선' 책 완성되었습니다. file [5] alpha 2014-05-26 2901