어제(4/1), 번역공간에 제이님께서 1페이지 업로드 제한을 어기셔서 비밀글 처리가 된 글들을 보셨을겁니다.[현재는 제이님께서 직접 삭제하신 것 같습니다.]

현행 번역공간의 규정은 다음과 같습니다.

SS, 웹코믹 등 외국어 창작작품들을 번역해 올리는 번역공간입니다.

- 여러분의 댓글 하나가 번역자분들에게 큰 힘이 됩니다.
- 원작자가 분명한 경우 원작자의 허가를 받는 것을 원칙으로 합니다. 
- 원작자, 출처와 함께 원작자의 허가여부를 표기 해주시기 바랍니다. 
- 영리적 목적을 가지는 상업지, 동인지는 등록할 수 없습니다. 
- 펌은 상기의 원칙을 만족하는 선에서 번역자의 허가를 반드시 얻어야 합니다.
- 하루 및 한페이지에 올리실 수 있는 글은 최대 6개까지 이며, 연속해서 올리실 수 있는 글은 최대 3개까지 입니다.

이 중 제이님이 위반한 사항은 마지막 항목이며, 이 규정을 만들게 된 계기는 일부 번역자분들께서 특정한 분의 글이 한 페이지의 대다수를 차지할 경우, 번역물을 올리는데 거북함을 느끼신다는 의견을 주셔서 제정된 규정입니다. 그리고, 이 규정은 작년에 한번 완화가 된 적이 있었습니다(당시엔 하루, 한페이지, 연속 모두 3개로 제한되어 있었죠). 당시 일부 번역자분들께서 이에 이의를 제기하셨고, 운영진간의 검토 결과, 너무 빡빡하다는 생각을 하여 현행 규정으로 변경을 시킨 것입니다. 그리고 4월 1일, 제이님께서 직접 이 규정에 관한 이의를 제기하셨고, 하루카님과 제이님 두분이 대화를 나누었습니다.

제이님은 연속 업로드 제한이 있는 상황에서 페이지 제한까지 있는 것은 지나친 규제라고 말씀하셨고, 하루카님은 제가 위에서 이미 명시한 이유를 들어 반대하셨습니다.  당시 하루카님께서는 제이님이 웹코믹을 한 게시물에 한회분만 올리신다는 것을 지적하시며, 비슷한 내용의 웹코믹은 여러개씩 묶어서 올리는 것이 가능하지 않는가라는 점을 언급하시며 그렇게 한다면 업로드가 막히는 것이 적어질 것이 아닌가에 대해서 말하셨고, 제이님께서는 우선 같은 시리즈(동일작가분의 동일 타이틀을 가진 작품)에 관한 점에선 인정을 하셨으나, 다른 시리즈를 한번에 묶어서 올리는 것에 관해선 난색을 표하셨습니다. 또한, 그렇다고 하더라도 현재 번역공간 글 업로드 속도로 미루어 보았을때 그렇게 하더라도 결과적으론 비슷할 것이라고 하셨습니다. 결과적으로 우선 현행 규정대로 처리가 되었습니다.[번역공간에서의 제재는 게시물 삭제이며, 본인이 직접 삭제하셨으니 포인트 삭감등의 추가 조치는 없을 예정입니다]

하지만 이 사태가 비단 제이님만의 일이 아닐 수도 있다는 생각이 들어, 산백합회의 지면을 빌려 이 규정에 관한 의견을 수렴하려고 합니다. 운영진 내부에서도 이 일에 관해서 우선순위를 가지고 지켜 볼 예정이니, 많은 위킥스 회원 여러분들의 관심 부탁드립니다.

의견 수렴에 관해선 아래 링크에 걸려있는 설문조사에 참여해주시면 감사하겠습니다.

(제이님 혹은 하루카님께선 내용에 잘못 된 점이 있으신 경우 댓글로 달아주시면 변경조치 해 드리도록 하겠습니다)